三夏好食書坊

20201106@三夏好食書坊,吳翠玲老師

⚫️ 前言
在設定這一季讀書會的主題時，我們正在花蓮參加聯合報主辦的黃金文學營，文學營的slogan 就叫「親愛的人生」，所以艾莉絲•孟洛這本同名的封筆之作「親愛的人生」，瞬間吸引我們的目光，就決定讀她了。
艾莉絲•孟洛，2013諾貝爾文學獎得主，加拿大人，被譽為「當代短篇小說大師」。

⚫️ 翻譯與閱讀
孟若的作品探討人性複雜的想法、幽微的心理，不以故事情節取勝，但透過翻譯，我們讀起來總覺得隔了一層，沒辦法融入，常會看不懂或看過即忘，是大家一致的心聲。所以討論前我們先逐篇導讀，再請大家暢言各自的解讀，經過交叉討論，思路就清晰多了。
然後我們發現，原來書中看來平凡、簡單，各有困境的人物故事，在我們周遭生活中也尋常得見，隨處上演。
 
⚫️ 啊！這就是人生

★「愛」與「背叛」

愛情是小說中不可或缺的元素，書中少不了愛情故事：
女詩人在文學宴會中與專欄作家滋生情愫，帶著女兒奔赴一趟出人意料的旅程；與世隔絕的肺結核療養院裡，年輕女教師與駐院醫生戛然而止的戀情；兩個父母雙亡又單身的男女，互相照顧卻又踏不進婚姻的曖昧；富家女與律師發展出不倫之戀，卻陷入出人意料的情境中……。
愛情是美好的，但人性是複雜的，女詩人在火車上與另一年輕男子發生關係，療養院的醫生在婚禮前臨陣脫逃，律師自導自演，向富家女詐騙大筆金錢……當愛情遇到現實中的情慾、怯懦和利益，總免不了背叛和傷心。這些故事都很寫實，劇情也是平常生活中都會發生的，可見不管哪個年代，怎樣的社會，都不乏愛情騙子和愛的傷害。

★家庭變奏曲

理性務實的先生無法滿足妻子對浪漫激情的渴望，妻子急欲跳脫原來的生活，飛蛾撲火般投向陌生男子的懷抱。表面幸福的家庭，如果夫妻缺少溝通和激情，就會產生中年危機，容易讓人趁虛而入。
安靜保守的小女孩，來自嚴格古板的家庭，突然與人私奔，生了二個小孩，回鄉後行為愈見放蕩，可見「嚴官府出厚賊」，越是保守嚴管的家庭，越是容易出現挑戰權威，逾越規矩的行為。

個性自由奔放的女子，帶著二個女兒離開古板的丈夫，和婚外情的對象過著吸毒、享樂、放縱情慾的生活，被她忽略的孩子，一個用自殺的方式來引起母親的注意（或報復），目睹姊姊自殺的妹妹無法從創傷中走出來，作者用平淡的語氣，來寫一個驚悚、悲傷的家庭悲劇，讀來令人唏噓。

霸道而大男人主義的丈夫，全面掌控妻子的生活：「女人最要緊的事，是為他的男人打造一座天堂。」如果家庭是男人的天堂，那就是女人的監獄了，可見男尊女卑，古今中外皆然。
討論至此，我們一致認為在家庭中「溝通」很重要，鄧惠文醫師說現代社會有許多「婚內失戀」的現象，有婚無伴的人生，就是因為缺乏溝通。感情都是需要經營的，夫妻間應有共同的生活，共同的話題，才能互相了解，跟孩子、朋友也是如此。 

★逃避的人生

婚禮前臨陣脫逃的醫生；感情曖昧的男女，逃避愛情；退伍要返鄉結婚的年輕人，卻選擇跳下火車，展開另一種人生……討論這幾個篇章時，感覺書中的這些人物都有一種「逃避心理」，當需要面對現實，負起責任時，他們選擇了逃離，他們「在等待命運無可避免的轉彎，帶他回到出發的地方」。

作者筆下這些平凡的人物，面對生活的抉擇，常因為一個簡單的命運轉折，而從此改變了一生。討論到這裡，我們也試著回想過往的生活，有沒有在那個時刻轉彎了，因而有了不一樣的人生。有人說畢業後，過了一段日夜顛倒、醉生夢死的生活，直到找到工作，才有了轉折改變，而我們起心動念開了三夏，人生也變得不同了。

★女性主義

「如果你是女性，投入任何事物都會顯得可笑。」在作者寫作的年代，社會對女性還普遍存在著歧視、壓迫和不平等，書中的女性或用離經叛道來反抗父權的壓制，或經過一連串事件後而醒悟，掙脫了丈夫的掌控。

這本書又可以翻譯為「拚了命的人生」，作者是個女性主義者，也許是藉由書中的故事，來揭露許多女性的困境，要拚了命的去爭取，才得享有自由和權利，這是女性的覺醒，期待每個人都可以照自己的方式而活。

⚫️蝴蝶擁抱法
書中人物常陷入失眠、不安、恐懼的情境，這在現代人生活中也常出現，面對這些狀況，我們可以練習「蝴蝶擁抱法」來紓解。
蝴蝶擁抱法，是1988年，墨西哥發生颶風後，心理治療師指導當地的災民如何讓自己快速安定下來的方法。當感受到焦慮、不安、害怕時，就把兩手在胸前交疊，輕拍自己的胸口，然後深呼吸，讓當下的意念輕鬆掠過，不必執著，不要去想什麼，告訴自己：「我很安全」，這時情緒得到了釋放，自己也被安撫了，負面的想法和擔心就會不見了。
2020年因為疫情的影響，全世界籠罩在焦慮、不安的氛圍中，這時不妨用蝴蝶擁抱法（以及閱讀），來安定自己躁動不安的心吧！

後記：為了打破翻譯的隔闔，范姐異想天開地把書反過來看，竟也看得懂，真是可愛啊！閱讀，讓親愛的人生更豐富，ㄧ起來讀書吧！